アイドルって素晴らしい 〜Idolife is beautiful〜

大好きなアイドルを日本中、世界中に広めたい。たまにラーメンと映画と、他にも色々書くかもしれません。お昼休みの暇つぶしにどうぞ

日向坂46 3rdシングル 「こんなに好きになっちゃっていいの?」英語歌詞Hinatazaka46 3rd single "Konnanisukininacchatteiino" English lyrics

f:id:milkeyfantom:20190904110433p:plain



日向坂46「こんなに好きになっちゃっていいの?」

 作詞:秋元康

 作曲:

 編曲:

 

Hey, shouldn't I, shouldn't I just fall in love with you like this?

こんなに、ねえこんなに好きになっちゃっていいの?

I noticed I have been thinking about you whole day

ふと気付くと一日中あなたを思ってる

I am wondering why the tears are flowing on my cheaks 

頬にハラハラと涙が溢れるのは何故でしょう

Love is more painful than I thought 

恋するって切ない

 

Like I tend to look for the cat which was just right there

さっきまでそこにいた猫を探したくなるように

You have become everything to me before I knew it 

いつの間にかあなたが私の中心になってしまった

I looked up my fortune even though I don't believe it

占いとか信じてないのに調べてみた

I want to know how you think of me?

今の私はどう思われてる?

I have been thinking of you 

いつも気にかける

Love is endless it's like Infinity

愛はキリがない It's like Infinity

 

Hey, shouldn't I, shouldn't I just fall in love with you like this?

こんなに、ねえこんなに好きになっちゃっていいの?

Sometimes I am afraid of myself being blind 

もう何も見えてない自分が怖くなるのよ 

No one could stop me being selfish

誰に止められてもブレーキをかけられない

to just love you more

ワガママなこの愛しさ

I wonder how this is going to end up 

その突き当たりはなにが待っているのでしょうか

There is no way I can stop loving you

どうしたって嫌いになんてなれない

No matter what I would loose around me you are always all I need 

周りの全てを失おうとあなただけ好きでいる

 

No matter how many hours I talk to my best friend it's not enough

親友に何時間話しても話し足りない

It's useless to think too much of

あなたが言った言葉

what you said to me before 

深読みなんかしても意味ないのに

Staring myself on the window make me anxious 

窓に映る自分を見つめて不安になる

I'm not who I used to be anymore

こんなに弱い私じゃなかった

It's your fault isn't it love drives me crazy 

誰のせいでしょう?愛が振り回す

Love is up to Infinity

 

I can't I just can't believe I fell in love with you like this?

こんなに、そうこんなに好きになっちゃったなんて

This is the first time I don't even know what I am thinking

初めてのことだから自分が分からなくなる

logic doesn't help me stop thinking 

理屈なんかでは感情抑えられないの

anything but you no matter what 

不器用なこの一途さ

I am going to be hurt because I love you

好きになりすぎた私は傷つくのでしょうか?

I can't go back where I used to be before I met you

もうそれでも出会う前に戻れない

After all I don't want anything but you that is all I need

もう他には何も欲しくはないあなただけいればいい

 

It was just a miracle that I met you in this world

そんな人と巡り会えたなんて奇跡だと分かってるわ

I would take anything to keep this last for good

何があってもいい だから永遠に

 

Cause your till Infinity

 

Hey, shouldn't I, shouldn't I just fall in love with you like this?

こんなに、ねえこんなに好きになっちゃっていいの?

Sometimes I'm afraid of myself being blind 

もう何も見えてない自分が怖くなるのよ 

No one could stop me being selfish

誰に止められてもブレーキをかけられない

to just love you more

ワガママなこの愛しさ

I wonder how this is going to end up 

その突き当たりはなにが待っているのでしょうか

There is no way I can stop loving you

どうしたって嫌いになんてなれない

No matter what I would loose around me you are always all I need 

周りの全てを失おうとあなただけ好きでいる

 

 ※歌詞は筆者独自の歌詞解釈によるものです